KISAH PARA RASUL 19:4 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI EFESUS

KISAH PARA RASUL 19:4 YUNANI

εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν

eipen (telah berbicara) de (lalu) Paulos (Paulus maskulin) Iōannēs (Yohanes maskulin) ebaptisen (telah mempermandikan) baptisma (akusatif permandian netral) metanoias (genitif pertobatan feminin) tō (datif itu maskulin) laō (datif umat maskulin) legōn (maskulin yang berkata) eis (ke) ton (akusatif itu maskulin) erkhomenon (akusatif maskulin yang datang) met’ (dengan) auton (akusatif dia maskulin) hina (supaya) pisteusōsin (mereka telah percaya) tout’ (ini netral) estin (adalah) eis (ke) ton (akusatif itu maskulin) Iēsoun (akusatif Yesus maskulin)

Lalu Paulus telah berbicara: "Yohanes telah mempermandikan (dengan) permandian pertobatan, yang mana berkata pada umat itu supaya ke itu yang datang dengan dia mereka telah percaya, ini adalah ke Yesus itu."