KISAH PARA RASUL 20:13 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DARI TROAS KE MILETUS

KISAH PARA RASUL 20:13 YUNANI

Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν

Hēmeis (kami) de (lalu) proelthontes (maskulin yang-yang telah maju) epi (kepada) to (akusatif itu netral) ploion (akusatif bahtera netral) anēkhthēmen (kami telah dibawa-bawa) epi (kepada) tēn (akusatif itu feminin) Asson (akusatif Asos feminin) ekeithen (dari sana) mellontes (maskulin yang-yang menjelang) analambanein (untuk membinjat) ton (akusatif itu maskulin) Paulon (akusatif Paulus maskulin) houtōs (demikian) gar (sebab) diatetagmenos (maskulin yang telah diatur) ēn (dia adalah) mellōn (maskulin yang menjelang) autos (dia maskulin) pezeuein (untuk berjalan kaki)

Lalu kami, yang mana telah maju kepada bahtera itu, telah dibawa-bawa ke Asos itu, yang mana menjelang untuk membinjat Paulus itu dari sana, sebab demikian yang telah diatur, dia (Paulus) adalah yang menjelang untuk berjalan kaki.