KISAH PARA RASUL 20:16 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DARI TROAS KE MILETUS

KISAH PARA RASUL 20:16 YUNANI

κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα

kekrikei (dia telah menghakimi/memutuskan) gar (sebab) ho (itu maskulin) Paulos (Paulus maskulin) parapleusai (untuk telah menyusur) tēn (akusatif itu feminin) Efeson (akusatif Efesus feminin) hopōs (agar) mē (jangan) genētai (itu telah terjadi) autō (datif dia maskulin) khronotribēsai (untuk telah berkala) en (di) tē (datif itu feminin) Asia (datif Asia feminin) espeuden (dia bergulut) gar (sebab) ei (kalau-kalau) dunaton (mampu netral) eiē (itu adalah) autō (datif dia maskulin) tēn (akusatif itu feminin) hēmeran (akusatif hari feminin) tēs (genitif itu feminin) Pentēkostēs (genitif Pentakosta feminin) genesthai (untuk telah menjadikan) eis (pada) Hierosoluma (akusatif Yerusalem-Yerusalem netral)

Sebab Paulus itu telah memutuskan untuk telah menyusur Efesus itu, agar jangan itu telah terjadi pada dia (Paulus) untuk telah berkala di Asia itu. Sebab dia (Paulus) bergulut, kalau-kalau itu adalah mampu bagi dia (Paulus) untuk telah menjadikan itu hari Pentakosta itu pada Yerusalem-Yerusalem.