KISAH PARA RASUL 20:18 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PERPISAHAN PAULUS DENGAN PARA TUA JEMAAH EFESUS

KISAH PARA RASUL 20:18 YUNANI

ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην

hōs (seperti) de (lalu) paregenonto (mereka telah mara) pros (kepada) auton (akusatif dia maskulin) eipen (dia telah berbicara) autois (datif mereka maskulin) Humeis (kalian) epistasthe (kalian paham) apo (dari) prōtēs (genitif terdahulu feminin) hēmeras (genitif hari feminin) af’ (dari) hēs (genitif yang feminin) epebēn (aku telah berjejak) eis (pada) tēn (akusatif itu feminin) Asian (akusatif Asia feminin) pōs (bagaimana) meth’ (dengan) humōn (genitif kalian) ton (akusatif itu maskulin) panta (akusatif semua maskulin) khronon (akusatif kala maskulin) egenomēn (aku telah menjadikan)

Lalu seperti mereka telah mara kepada dia (Paulus), dia (Paulus) telah berbicara pada mereka: "Kalian paham, dari hari yang terdahulu, dari yang mana aku telah berjejak pada Asia itu, bagaimana aku telah menjadikan semua kala itu dengan kalian,"