KISAH PARA RASUL 20:28 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PERPISAHAN PAULUS DENGAN PARA TUA JEMAAH EFESUS

KISAH PARA RASUL 20:28 YUNANI

προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου

prosekhete (kalian awaslah) heautois (datif diri-diri maskulin) kai (dan) panti (datif semua netral) tō (datif itu netral) poimniō (datif gembalaan netral) en (di) hō (datif yang netral) humas (akusatif kalian) to (sang netral) Pneuma (Roh netral) to (itu netral) Hagion (kudus netral) etheto (telah menaruh) episkopous (akusatif para penilik maskulin) poimainein (untuk menggembalakan) tēn (akusatif itu feminin) ekklēsian (akusatif jemaah feminin) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin) hēn (akusatif yang feminin) periepoiēsato (telah Dia perdapat) dia (lewat) tou (genitif itu netral) haimatos (genitif darah netral) tou (genitif itu netral) idiou (genitif sendiri netral)

[Paulus berbicara pada para tua jemaah Efesus itu] "Kalian awaslah pada diri-diri dan pada semua gembalaan itu di yang mana Sang Roh Kudus itu telah menaruh kalian (sebagai) para penilik untuk menggembalakan itu jemaah Sang Tuhan, yang telah Dia perdapat lewat itu darah itu sendiri."