KISAH PARA RASUL 20:3 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DARI MAKEDONIA KE TROAS

KISAH PARA RASUL 20:3 YUNANI

ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας

poiēsas (maskulin yang telah membuat) te (lalu) mēnas (akusatif wulan-wulan maskulin) treis (akusatif tiga-tiga maskulin) genomenēs (genitif feminin yang telah terjadi) epiboulēs (genitif rekayasa feminin) autō (datif dia maskulin) hupo (di bawah/oleh) tōn (genitif itu-itu maskulin) Ioudaiōn (genitif Yahudi-Yahudi maskulin) mellonti (datif maskulin yang menjelang) anagesthai (untuk dibawa-bawa) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) Surian (akusatif Siria feminin) egeneto (dia telah menjadikan) gnōmēs (genitif hemat feminin) tou (genitif yang netral) hupostrefein (untuk kembali) dia (lewat) Makedonias (genitif Makedonia feminin)

Lalu yang mana telah membuat tiga wulan, pada menjelang untuk dibawa-bawa ke Siria itu, yang mana telah terjadi rekayasa terhadap dia (Paulus) oleh para Yahudi itu-itu, dia (Paulus) telah menjadikan hemat, yang mana untuk kembali lewat Makedonia.