KISAH PARA RASUL 20:35 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PERPISAHAN PAULUS DENGAN PARA TUA JEMAAH EFESUS

KISAH PARA RASUL 20:35 YUNANI

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν

panta (akusatif semua-semua netral) hupedeixa (telah aku contohkan) humin (datif kalian) hoti (bahwa) houtōs (demikian) kopiōntas (akusatif maskulin yang-yang berjerih) dei (itu mengharuskan) antilambanesthai (untuk membantu) tōn (genitif itu-itu maskulin) asthenountōn (genitif maskulin yang-yang melemah) mnēmoneuein (untuk mengingat) te (lalu) tōn (genitif itu-itu maskulin) logōn (akusatif kata-kata/firman-firman maskulin) tou (genitif sang maskulin) Kuriou (genitif Tuan maskulin) Iēsou (genitif Yesus maskulin) hoti (bahwa) autos (dia maskulin) eipen (dia telah berbicara) Makarion (bahagia netral) estin (itu adalah) mallon (sungguh) didonai (untuk memberi) ē (daripada) lambanein (untuk mengambil)

[Paulus berbicara pada para tua jemaah Efesus itu] "Semua-semua telah aku contohkan kepada kalian, itu mengharuskan (itu-itu) yang berjerih demikian untuk membantu itu-itu yang melemah lalu untuk mengingat itu-itu firman-firman Sang Tuan Yesus, bahwa dia telah berbicara: Sungguh itu adalah bahagia untuk memberi daripada untuk mengambil."