KISAH PARA RASUL 20:38 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PERPISAHAN PAULUS DENGAN PARA TUA JEMAAH EFESUS

KISAH PARA RASUL 20:38 YUNANI

ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον

odunōmenoi (maskulin yang-yang mengerang) malista (khususnya) epi (atas) tō (datif itu maskulin) logō (datif kata/perkataan maskulin) hō (datif yang maskulin) eirēkei (telah dia ucapkan) hoti (bahwa) ouketi (tidak lagi) mellousin (mereka menjelang) to (akusatif itu netral) prosōpon (akusatif muka netral) autou (genitif dia maskulin) theōrein (pada mengamati) proepempon (mereka mengantar) de (lalu) auton (akusatif dia maskulin) eis (ke) to (akusatif itu netral) ploion (akusatif bahtera netral)

yang mana mengerang khususnya atas perkataan itu yang telah dia (Paulus) ucapkan, bahwa mereka menjelang pada tidak lagi mengamati itu muka dia (Paulus). Lalu mereka mengantar dia (Paulus) ke bahtera itu.