KISAH PARA RASUL 20:6 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DARI MAKEDONIA KE TROAS

KISAH PARA RASUL 20:6 YUNANI

ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά

hēmeis (kami) de (lalu) exepleusamen (kami telah melayari) meta (dengan) tas (akusatif itu-itu feminin) hēmeras (akusatif hari-hari feminin) tōn (genitif itu-itu netral) azumōn (genitif takberagi-takberagi netral) apo (dari) Filippōn (genitif Filipi-Filipi maskulin) kai (dan) ēlthomen (kami telah datang) pros (kepada) autous (akusatif mereka maskulin) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) Trōada (akusatif Troas feminin) akhri (setakat) hēmerōn (genitif hari-hari feminin) pente (genitif lima-lima feminin) hopou (di mana) dietripsamen (kami telah menghabiskan) hēmeras (akusatif hari-hari feminin) hepta (akusatif tujuh-tujuh feminin)

Lalu dengan itu-itu hari-hari itu-itu yang takberagi-takberagi, kami telah melayari dari Filipi-Filipi, dan kami telah datang kepada mereka ke Troas itu setakat lima hari, di mana kami telah menghabiskan tujuh hari.