KISAH PARA RASUL 21:11 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI KAISAREA. NUBUAT AGABUS ATAS PAULUS

KISAH PARA RASUL 21:11 YUNANI

καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν

kai (dan) elthōn (maskulin yang telah datang) pros (kepada) hēmas (akusatif kami) kai (dan) aras (maskulin yang telah mengangkat) tēn (akusatif itu feminin) zōnēn (akusatif pengebat feminin) tou (genitif itu maskulin) Paulou (genitif Paulus maskulin) dēsas (maskulin yang telah mengikat) heautou (genitif dia maskulin) tous (akusatif itu-itu maskulin) podas (akusatif kaki-kaki maskulin) kai (dan) tas (akusatif itu-itu feminin) kheiras (akusatif tangan-tangan feminin) eipen (dia telah berbicara) Tade (akusatif ini-ini netral) legei (mengatakan) to (sang netral) Pneuma (Roh netral) to (itu netral) Hagion (kudus netral) Ton (akusatif itu maskulin) andra (akusatif pria maskulin) hou (genitif yang maskulin) estin (ada) hē (yang feminin) zōnē (pengebat feminin) hautē (ini feminin) houtōs (demikian) dēsousin (akan mereka ikat) en (di) Ierousalēm (datif Yerusalem feminin) hoi (itu-itu maskulin) Ioudaioi (Yahudi-Yahudi maskulin) kai (dan) paradōsousin (akan mereka serahkan) eis (ke) kheiras (akusatif tangan-tangan feminin) ethnōn (genitif bangsa-bangsa netral)

Dan yang mana telah datang kepada kami dan telah mengangkat itu pengebat Paulus itu, yang mana telah mengikat itu-itu kaki-kaki dan itu-itu tangan-tangan dia (Agabus), dia (Agabus) telah berbicara: "Sang Roh Kudus itu mengatakan ini-ini: Pria itu yang ada pengebat yang ini demikian akan para Yahudi itu-itu ikat di Yerusalem dan akan serahkan ke tangan-tangan bangsa-bangsa."