KISAH PARA RASUL 21:20 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI YERUSALEM. PERTEMUAN PAULUS DENGAN YAKOBUS

KISAH PARA RASUL 21:20 YUNANI

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Θεόν εἶπόν τε αὐτῷ Θεωρεῖς ἀδελφέ πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν

hoi (itu-itu maskulin) de (lalu) akousantes (maskulin yang-yang telah mendengar) edoxazon (mereka memuliakan) ton (akusatif sang maskulin) Theon (akusatif Tuhan maskulin) eipon (mereka telah berbicara) te (lalu) autō (datif dia maskulin) Theōreis (kau mengamati) adelfe (vokatif saudara maskulin) posai (berapa-berapa feminin) muriades (laksa-laksa feminin) eisin (mereka ada) en (di) tois (datif itu-itu maskulin) Ioudaiois (datif Yahudi-Yahudi maskulin) tōn (genitif yang-yang maskulin) pepisteukotōn (genitif maskulin yang-yang telah percaya) kai (dan) pantes (semua-semua maskulin) zēlōtai (para pegiat maskulin) tou (genitif itu maskulin) nomou (genitif arahan maskulin) huparkhousin (mereka berada)

Lalu mereka itu-itu yang telah mendengar memuliakan Sang Tuhan lalu telah berbicara pada dia (Paulus): "Saudara, kamu mengamati, ada berapa laksa di para Yahudi itu-itu yang telah percaya dan semua berada (sebagai) para pegiat arahan itu."