KISAH PARA RASUL 21:28 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI YERUSALEM. PAULUS DITANGKAP

KISAH PARA RASUL 21:28 YUNANI

κράζοντες Ἄνδρες Ἰσραηλῖται βοηθεῖτε οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον

krazontes (maskulin yang-yang berteriak) Andres (vokatif para pria maskulin) Israēlitai (vokatif Israel-Israel maskulin) boētheite (kalian tolonglah) houtos (ini maskulin) estin (adalah) ho (itu maskulin) anthrōpos (manusia maskulin) ho (yang maskulin) kata (terhadap) tou (genitif itu maskulin) laou (genitif umat maskulin) kai (dan) tou (genitif itu maskulin) nomou (genitif arahan maskulin) kai (dan) tou (genitif yang maskulin) topou (genitif tempat maskulin) toutou (genitif ini maskulin) pantas (akusatif semua maskulin) pantakhē (di mana-mana) didaskōn (maskulin yang mengajar) eti (lagi) te (lalu) kai (dan) Hellēnas (akusatif para Yunani maskulin) eisēgagen (dia telah memasukkan) eis (ke) to (akusatif itu netral) hieron (akusatif gedung netral) kai (dan) kekoinōken (dia telah menajiskan) ton (akusatif yang maskulin) hagion (akusatif kudus maskulin) topon (akusatif tempat maskulin) touton (akusatif ini maskulin)

yang mana berteriak: "Para pria Israel, kalian tolonglah! Ini adalah manusia itu yang terhadap umat itu dan arahan itu dan tempat yang ini, yang mana mengajar semua di mana-mana! Dan lalu, lagi, dia telah memasukkan para Yunani ke gedung itu dan telah menajiskan tempat yang kudus ini!"