KISAH PARA RASUL 21:40 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI YERUSALEM. PAULUS MINTA IZIN UNTUK BERTUTUR

KISAH PARA RASUL 21:40 YUNANI

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

epitrepsantos (genitif maskulin yang telah mengizinkan) de (lalu) autou (genitif dia maskulin) ho (itu maskulin) Paulos (Paulus maskulin) hestōs (maskulin yang telah berdiri) epi (pada) tōn (genitif itu-itu maskulin) anabathmōn (genitif undakan-undakan maskulin) kateseisen (dia telah melambai) tē (datif itu feminin) kheiri (datif tangan feminin) tō (datif itu maskulin) laō (datif umat maskulin) pollēs (genitif banyak feminin) de (lalu) sigēs (genitif keheningan feminin) genomenēs (genitif feminin yang telah terjadi) prosefōnēsen (dia telah meruah) tē (datif itu feminin) Hebraidi (datif Ibrani feminin) dialektō (datif dialek feminin) legōn (maskulin yang berkata)

Lalu yang mana dia (obrus) telah mengizinkan, Paulus itu yang telah berdiri pada undakan-undakan itu-itu telah melambai dengan tangan itu kepada umat itu; lalu yang mana keheningan yang banyak telah terjadi, dia (Paulus) telah meruah dengan dialek Ibrani itu, yang berkata: