KISAH PARA RASUL 22:22 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI YERUSALEM. PAULUS BERKATA PADA PARA YAHUDI ITU

KISAH PARA RASUL 22:22 YUNANI

Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν

Ēkouon (mereka mendengarkan) de (lalu) autou (genitif dia maskulin) akhri (setakat) toutou (genitif ini maskulin) tou (genitif yang maskulin) logou (genitif kata maskulin) kai (dan) epēran (mereka telah melayangkan) tēn (akusatif itu feminin) fōnēn (akusatif suara feminin) autōn (genitif mereka maskulin) legontes (maskulin yang-yang berkata) Aire (kau angkatlah) apo (dari) tēs (genitif itu feminin) gēs (genitif bumi feminin) ton (akusatif itu maskulin) toiouton (akusatif sebegitu maskulin) ou (tidak) gar (sebab) kathēken (itu mematutkan) auton (akusatif dia maskulin) zēn (untuk hidup)

Lalu mereka mendengarkan dia (Paulus) setakat kata yang ini dan telah melayangkan itu suara mereka, yang berkata: "Kau 'angkatlah' yang sebegitu itu dari bumi itu, sebab itu tidak mematutkan dia untuk hidup!"