KISAH PARA RASUL 22:24 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI YERUSALEM. PAULUS DALAM GARNISUN ITU

KISAH PARA RASUL 22:24 YUNANI

ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ

ekeleusen (telah menyuruh) ho (itu maskulin) khiliarkhos (obrus maskulin) eisagesthai (untuk dimasukkan) auton (akusatif dia maskulin) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) parembolēn (akusatif barisan/garnisun feminin) eipas (maskulin yang telah berbicara) mastixin (datif hantaman-hantaman feminin) anetazesthai (untuk dicecar) auton (akusatif dia maskulin) hina (supaya) epignō (dia telah mengenali) di’ (lewat) hēn (akusatif yang feminin) aitian (akusatif alasan feminin) houtōs (demikian) epefōnoun (mereka berkoar) autō (datif dia maskulin)

obrus itu telah menyuruh untuk dia (Paulus) dimasukkan garnisun itu, yang mana telah berbicara untuk dia (Paulus) dicecar dengan hantaman-hantaman, supaya dia (obrus) telah mengenali lewat alasan yang demikian mereka berkoar terhadap dia (Paulus).