KISAH PARA RASUL 22:25 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI YERUSALEM. PAULUS DALAM GARNISUN ITU

KISAH PARA RASUL 22:25 YUNANI

ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν

hōs (seperti) de (lalu) proeteinan (mereka telah merentangkan) auton (akusatif dia maskulin) tois (datif itu-itu maskulin) himasin (datif tali-tali maskulin) eipen (dia telah berbicara) pros (pada) ton (akusatif itu maskulin) hestōta (akusatif maskulin yang telah berdiri) hekatontarkhon (akusatif perwira maskulin) ho (itu maskulin) Paulos (Paulus maskulin) Ei (kalau/apakah) anthrōpon (akusatif manusia maskulin) Rhōmaion (akusatif Romawi maskulin) kai (dan) akatakriton (akusatif takteradili maskulin) exestin (itu sah) humin (datif kalian) mastizein (untuk memecut)

Lalu seperti mereka telah merentangkan dia (Paulus) dengan tali-tali itu-itu, Paulus itu telah berbicara pada perwira itu yang telah berdiri: "Apakah itu sah untuk memecut manusia yang Romawi dan yang takteradili?"