KISAH PARA RASUL 22:30 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PAULUS DI YERUSALEM. PAULUS DI HADAPAN MAJELIS ITU

KISAH PARA RASUL 22:30 YUNANI

Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς

Tē (datif itu feminin) de (lalu) epaurion (beresok) boulomenos (maskulin yang mau) gnōnai (untuk telah mengetahui) to (akusatif itu netral) asfales (akusatif pasti netral) to (akusatif itu netral) ti (akusatif apa netral) katēgoreitai (dia didakwa) hupo (di bawah/oleh) tōn (genitif itu-itu maskulin) Ioudaiōn (genitif Yahudi-Yahudi maskulin) elusen (dia telah mencuraikan) auton (akusatif dia maskulin) kai (dan) ekeleusen (dia telah menyuruh) sunelthein (untuk telah mendatangkan bersama) tous (akusatif itu-itu maskulin) arkhiereis (akusatif para imam besar maskulin) kai (dan) pan (akusatif semua netral) to (akusatif itu netral) sunedrion (akusatif majelis netral) kai (dan) katagagōn (maskulin yang telah melabuhkan) ton (akusatif itu maskulin) Paulon (akusatif Paulus maskulin) estēsen (telah dia dirikan) eis (ke) autous (akusatif mereka maskulin)

Lalu pada beresok itu, yang mana mau untuk telah mengetahui yang pasti itu (atas) apa itu dia (Paulus) didakwa oleh para Yahudi itu-itu, dia (obrus) telah mencuraikan dia (Paulus) dan telah menyuruh untuk mendatangkan para imam besar itu-itu dan semua majelis itu bersama. Dan yang mana telah melabuhkan Paulus itu, telah dia (obrus) dirikan ke mereka.