ORANG ISRAEL DITINDAS DI MESIR
KELUARAN 1:10
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־ יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־ תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־ הוּא֙ עַל־ שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־ בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־ הָאָֽרֶץ׃
hā-ḇāh (kemarilah) niṯ-ḥak-kə-māh (marilah kita bijak) lōw (terhadap dia) pen- (agar tidak) yir-beh (dia bertambah banyak) wə-hā-yāh (dan jadinya) kî- (kalau) ṯiq-re-nāh (mereka menjumpai) mil-ḥā-māh (perang) wə-nō-w-sap̄ (dan bakal menambah) gam- (juga) hū (dia) ‘al- (atas) śō-nə-’ê-nū (yang-yang membenci kita) wə-nil-ḥam- (dan berperang) bā-nū (melawan kita) wə-‘ā-lāh (dan pergi naik) min- (dari) hā-’ā-reṣ (negeri ini)
"Kemarilah. Marilah kita bertindak bijak terhadap dia agar dia tidak bertambah banyak. Soalnya kalau berjumpa perang, dia juga bakal memihak pada para pembenci kita dan berperang melawan kita dan pergi dari negeri ini."
Komentar
Posting Komentar