YOHANES PEMBAPTIS
MARKUS 1:7 YUNANI
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ
kai (dan) ekērussen (dia berberita) legōn (maskulin yang berkata) Erkhetai (dia datang) ho (yang maskulin) iskhuroteros (lebih perkasa maskulin) mou (genitif aku) opisō (setelah) mou (genitif aku) hou (genitif yang maskulin) ouk (tidak) eimi (aku adalah) hikanos (seberapa maskulin) kupsas (maskulin yang telah membungkuk) lusai (untuk telah mencuraikan) ton (akusatif itu maskulin) himanta (akusatif tali maskulin)
tōn (genitif itu-itu netral) hupodēmatōn (genitif kasut-kasut netral) autou (genitif dia maskulin)
Dan dia (Yohanes Pembaptis) berberita, yang berkata: "Dia yang datang setelah aku lebih perkasa (daripada) aku, yang mana aku tidak adalah seberapa yang mana telah membungkuk untuk telah mencuraikan itu tali itu-itu kasut-kasut dia."
Komentar
Posting Komentar