YUNUS MENGINGKARI PANGGILAN YHWH
YUNUS 1:10
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־ יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
way-yî-rə-’ū (dan telah ketakutan) hā-’ă-nā-šîm (orang-orang itu) yir-’āh (rasa takut) ḡə-ḏō-w-lāh (besar) way-yō-mə-rū (dan telah berkata) ’ê-lāw (pada dia) mah- (apa) zōṯ (macam) ‘ā-śî-ṯā (engkau telah perbuat) kî- (sebab) yā-ḏə-‘ū (telah tahu) hā-’ă-nā-šîm (orang-orang itu) kî- (sebab) mil-lip̄-nê (dari depan muka-muka) yə·hō·wāh (YHWH) hū (dia) ḇō-rê-aḥ (telah kabur) kî (sebab) hig-gîḏ (dia telah menjelaskan) lā-hem (pada mereka)
Maka orang-orang itu telah ketakutan, rasa takut yang besar, dan telah berkata pada dia: "Macam apa yang telah engkau perbuat?" Sebab orang-orang itu telah tahu bahwa dia telah kabur dari hadapan muka-muka YHWH, sebab telah dia jelaskan pada mereka.
Komentar
Posting Komentar