YUNUS MENGINGKARI PANGGILAN YHWH
YUNUS 1:12
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־ הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃
way-yō-mer (dan dia telah berkata) ’ă-lê-hem (pada mereka) śā-’ū-nî (angkatlah aku) wa-hă-ṭî-lu-nî (dan campakkanlah aku) ’el- (ke) hay-yām (laut itu) wə-yiš-tōq (dan akan jadi tenang) hay-yām (laut itu) mê-‘ă-lê-ḵem (dari kalian) kî (sebab) yō-w-ḏê-a‘ (tahu) ’ā-nî (aku) kî (sebab) ḇə-šel-lî (karena aku) has-sa-‘ar (topan ini) hag-gā-ḏō-wl (besar ini) haz-zeh (yang ini) ‘ă-lê-ḵem (atas kalian)
Dan dia telah berkata pada mereka: "Angkatlah aku dan campakkanlah aku ke laut itu, maka laut itu akan menjadi tenang dari kalian. Sebab aku tahu, karena aku topan besar ini menimpa kalian."
Komentar
Posting Komentar