PERTOBATAN NINIWE
YUNUS 3:10
וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־ מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־ שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־ לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
way-yar (dan telah melihat) hā-’ĕ-lō-hîm (Tuhan-Tuhan itu) ’eṯ- (-) ma-‘ă-śê-hem (perbuatan-perbuatan mereka) kî- (sebab) šā-ḇū (mereka telah berbalik) mid-dar-kām (dari jalan mereka) hā-rā-‘āh (yang jahat) way-yin-nā-ḥem (dan telah berhembus lega) hā-’ĕ-lō-hîm (Tuhan-Tuhan itu) ‘al- (atas) hā-rā-‘āh (yang buruk) ’ă-šer- (yang) dib-ber (Dia telah firmankan) la-‘ă-śō-wṯ- (terkait telah akan lakukan) lā-hem (pada mereka) wə-lō (dan tidak) ‘ā-śāh (Dia telah melakukan)
Dan Tuhan-Tuhan itu telah melihat perbuatan-perbuatan mereka sebab mereka telah berbalik dari jalan mereka yang jahat. Dan Tuhan-Tuhan itu telah berhembus lega atas yang buruk yang telah Dia firmankan akan dilakukan pada mereka, dan Dia telah tidak jadi melakukan.
Komentar
Posting Komentar