PERTOBATAN NINIWE
YUNUS 3:6
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־ מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־ הָאֵֽפֶר׃
way-yig-ga‘ (dan telah menyentuh) had-dā-ḇār (firman itu) ’el- (kepada) me-leḵ (raja) nî-nə-wêh (Niniwe) way-yā-qām (dan dia telah berdiri) mik-kis-’ōw (dari takhtanya) way-ya-‘ă-ḇêr (dan telah menanggalkan) ’ad-dar-tōw (jubahnya) mê-‘ā-lāw (dari padanya) way-ḵas (dan telah berselubung) śaq (karung) way-yê-šeḇ (dan telah duduk) ‘al- (di atas) hā-’ê-fer (abu itu)
Dan firman itu telah menyentuh raja Niniwe. Dan dia telah berdiri dari takhtanya dan telah menanggalkan jubahnya dari padanya dan telah berselubung karung dan telah duduk di atas abu itu.
Komentar
Posting Komentar