YUNUS BELAJAR MENGINSYAFI BAHWA TUHAN-TUHAN MENGASIHI BANGSA-BANGSA LAIN
YUNUS 4:6
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־ רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־ הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
way-man (dan telah memperhitungkan) yə·hō·wāh- (YHWH) ’ĕ-lō-hîm (Tuhan-Tuhan) qî-qā-yō-wn (pohon jarak) way-ya-‘al (dan itu telah naik) mê-‘al (dari atas) lə-yō-w-nāh (bagi Yunus) lih-yō-wṯ (untuk menjadi) ṣêl (bayang) ‘al- (atas) rō-šōw (kepalanya) lə-haṣ-ṣîl (untuk melepaskan) lōw (terkait dia) mê-rā-‘ā-ṯōw (dari keburukannya) way-yiś-maḥ (dan telah bergembira) yō-w-nāh (Yunus) ‘al- (atas) haq-qî-qā-yō-wn (pohon jarak itu) śim-ḥāh (gembira) ḡə-ḏō-w-lāh (besar)
Maka YHWH, Tuhan-Tuhan, telah memperhitungkan pohon jarak. Dan itu telah tumbuh naik ke atas bagi Yunus untuk menjadi bayang atas kepalanya untuk melepaskan dia dari keburukannya. Dan Yunus telah bergembira atas pohon jarak itu, gembira sekali.
Komentar
Posting Komentar