KELUARGA HOSEA SEBAGAI GAMBARAN ISRAEL YANG TIDAK SETIA
HOSEA 1:6
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
wat·ta·har (dan dia feminin mengandung) ʿō·wd̲ (lagi) wat·tê·led̲ (dan dia feminin memperanakkan) bat̲ (putri) way·yō·mer (dan Dia maskulin berkata) lōw (pada dia maskulin) qə·rā (kau maskulin panggilah) šə·māh (nama dia feminin) lō (tidak) ru·ḥā·māh (dia feminin telah dirahmat-rahmati) kî (sebab) lō (tidak) ʾō·w·sîf (Aku akan membuat tambah) ʿō·wd̲ (lagi) ʾă·ra·ḥêm (Aku merahmat-rahmati) ʾet̲- (mengenai) bêt̲ (rumah/keluarga) yiś·rā·ʾêl (Israel) kî- (sebab) nā·śō (angkat) ʾeś·śā (akan Aku angkat) lā·hem (terkait mereka maskulin)
Dan dia (Gomer) mengandung lagi dan memperanakkan putri. Dan Dia (Sang Ada) berkata pada dia (Hosea): "Kamu panggillah nama dia Tidak Telah Dirahmat-rahmati, sebab Aku tidak akan membuat tambah lagi merahmat-rahmati keluarga Israel, sebab akan Aku angkat-angkat terkait mereka."
Komentar
Posting Komentar