ORANG ISRAEL DITINDAS DI MESIR
KELUARAN 1:14
וַיְמָֽרֲר֨וּ אֶת־ חַיֵּיהֶ֜ם בַּֽעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־ עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־ עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־ עָֽבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
way-mā-rə-rū (dan mereka telah memahit) ’eṯ- (-kan) ḥay-yê-hem (hidup-hidup mereka) ba-‘ă-ḇō-ḏāh (dengan pengabdian) qā-šāh (keras) bə-ḥō-mer (dengan tanah liat) ū-ḇil-ḇê-nîm (dan dengan bata-bata) ū-ḇə-ḵāl (dan dengan semua) ‘ă-ḇō-ḏāh (pengabdian) baś-śā-ḏeh (di padang) ’êṯ (-) kāl- (semua) ‘ă-ḇō-ḏā-ṯām (pengabdian mereka) ’ă-šer- (yang) ‘ā-ḇə-ḏū (mereka telah membuat mengabdi) ḇā-hem (bagi mereka) bə-p̄ā-reḵ (dengan keras)
Dan mereka telah memahitkan hidup-hidup mereka dengan pengabdian keras dengan tanah liat, dan dengan bata-bata, dan dengan semua pengabdian di padang, semua pengabdian mereka yang telah mereka paksakan mereka mengabdi dengan keras.
Komentar
Posting Komentar