MUSA DI NEGERI MIDIAN
KELUARAN 2:19
וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָֽרֹעִ֑ים וְגַם־ דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַצֹּֽאן׃
wat-tō-mar-nā (dan mereka feminin berkata) ’îš (orang) miṣ-rî (Mesir) hiṣ-ṣî-lā-nū (telah membuat merenggut kami) mî-yaḏ (dari tangan) hā-rō-‘îm (yang-yang menggembalakan itu) wə-ḡam- (dan juga) dā-lōh (timba) ḏā-lāh (dia maskulin telah menimba) lā-nū (untuk kami) way-yašq (dan membuat menggogok) ’eṯ- (mengenai) haṣ-ṣōn (umbaran itu)
Dan mereka berkata: "Seorang Mesir telah membuat merenggut kami dari tangan para gembala itu. Dan juga dia telah menimba-nimba untuk kami dan membuat umbaran itu menggogok."
Komentar
Posting Komentar