MATIUS 1:16 INTERLINEAR YUNANI ARAMAIK INDONESIA

SILSILAH YESUS KRISTUS

MATIUS 1:16 YUNANI

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός

Iakōb (Yakub) de (kemudian) egennēsen (telah memperanak) ton (-kan) Iōsēf (Yusuf) ton (-kan) andra (suaminya) Marias (Maria) ex (keluar dari) hēs (yang mana) egennēthē (telah diperanakkan) Iēsous (Yesus) ho (yang) legomenos (dipanggil) Khristos (Kristus)

Yakub kemudian telah memperanakkan Yusuf suami Maria, dari yang mana Yesus telah diperanakkan, yang dipanggil Kristus.

MATIUS 1:16 ARAMAIK

ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܶܢܳܗ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ

yaᶜqūḇ (Yakub) ᵓawleḏ (telah memperanak) ləyawsef (-kan Yusuf) gaḇrāh (suami dia perempuan) dəmaryam (-nya Maria) dəmennāh (yang dari dia perempuan) ᵓeṯīleḏ (telah diperanakkan) yešūᶜ (Yesus) dəmeṯqəre (yang dipanggil) məšīḥā (Mesias)

Yakub telah memperanakkan Yusuf suami Maria, yang dari dia Yesus telah diperanakkan, yang dipanggil Mesias.