AJAKAN UNTUK MEMBANGUN KEMBALI BAIT SUCI
HAGAI 1:12
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּן־ שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־ יְהֽוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל ׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־ דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּֽאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
way-yiš-ma‘ (dan telah mendengarkan) zə-rub-bā-ḇel (Zerubabel) ben- (putra) šal-tî-’êl (Sealtiel) wî-hō-wō-šu-a‘ (dan Yosua) ben- (putra) yə-hō-w-ṣā-ḏāq (Yozadak) hak-kō-hên (si imam) hag-gā-ḏō-wl (yang besar) wə-ḵōl (dan seluruh) šə-’ê-rîṯ (sisa) hā-‘ām (umat itu) bə-qō-wl (pada suara) yə·hō·wāh (YHWH) ’ĕ-lō-hê-hem (Tuhan-Tuhan mereka) wə-‘al- (dan atas) diḇ-rê (firman-firman) ḥag-gay (Hagai) han-nā-ḇî (si nabi) ka-’ă-šer (menurut yang) šə-lā-ḥōw (telah mengutus dia) yə·hō·wāh (YHWH) ’ĕ-lō-hê-hem (Tuhan-Tuhan mereka) way-yî-rə-’ū (dan telah takut) hā-‘ām (umat itu) mip-pə-nê (dari muka-muka) yə·hō·wāh (YHWH)
Lalu Zerubabel putra Sealtiel dan Yosua putra Yozadak, yaitu si imam besar serta seluruh sisa umat itu telah mendengarkan suara YHWH, Tuhan mereka, dan atas firman-firman Hagai si nabi menurut yang YHWH, Tuhan mereka, telah mengutus dia. Maka umat itu telah takut akan muka-muka YHWH.
Komentar
Posting Komentar