ISRAEL DITOLAK DAN DIPULIHKAN
HOSEA 2:1
רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־ הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָֽנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֨יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַֽאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃
rî·b̲ū (kalian maskulin beperkaralah) b̲ə·ʾim·mə·k̲em (di/terhadap ibu kalian maskulin) rî·b̲ū (kalian maskulin beperkaralah) kî- (sebab) hî (dia feminin) lō (tidak/bukan) ʾiš·tî (wanita/istri-Ku) wə·ʾā·nō·k̲î (dan Aku) lō (tidak/bukan) ʾî·šāh (pria/suami dia feminin) wə·t̲ā·sêr (dan biar dia feminin membuat mengalihkan) zə·nū·ne·hā (zina-zina dia feminin) mip·pā·neh (dari muka-muka dia feminin) wə·na·ʾă·fū·fe·hā (dan perselingkuhan-perselingkuhan dia feminin) mib·bên (dari antara) šā·d̲e·hā (kedua kekencangan dia feminin)
[Hosea mengatakan sabda Sang Ada] "Kalian beperkaralah terhadap ibu kalian, kalian beperkaralah, sebab dia bukan istri-Ku dan Aku bukan suami dia, dan biar dia membuat mengalihkan zina-zina dia dari muka-muka dia dan perselingkuhan-perselingkuhan dia dari antara kedua kekencangan dia."
Komentar
Posting Komentar