KELAHIRAN YESUS KRISTUS
MATIUS 1:20 YUNANI
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου
tauta (ini-itu) de (tapi) autou (-nya dia laki-laki) enthümēthentos (saat telah dipertimbangkan) idou (lihat) angelos (utusan) Küriou (Tuhan) kat’ (melalui) onar (mimpi) efanē (telah nampak) autō (pada dia laki-laki) legōn (dengan berkata) Iōsēf (Yusuf) huios (putra) Dauid (Daud) mē (jangan) fobēthēs (kau takut) paralabein (mengambil) Marian (Maria) tēn (itu) günaika (istri) sou (-mu laki-laki) to (Yang) gar (karena) en (dalam) autē (dia perempuan) gennēthen (telah dikandung) ek (dari) Pneumatos (Roh) estin (adanya) Hagiou (Kudus)
Tetapi saat telah dipertimbangkannya ini-itu, lihat, utusan Tuhan melalui mimpi telah nampak kepadanya, dengan berkata: "Yusuf putra Daud, jangan takut mengambil Maria sebagai istrimu, sebab Yang telah dikandung dalamnya dari Roh Kudus adanya."
MATIUS 1:20 ARAMAIK
ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܪܰܥܺܝ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܟ݂ ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܒ݁ܳܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ
kaḏ (saat) hālēn (ini-ini) dēn (tapi) ᵓeṯraᶜī (dia telah berpikir) ᵓeṯḥəzī (telah nampak) lēh (pada dia laki-laki) mallaḵā (utusan/malaikat) dəmāryā (-nya Tuhan) bəḥelmā (dalam mimpi) wemmar (dan dia telah berkata) lēh (pada dia laki-laki) yawsef (Yusuf) bərēh (putra dia laki-laki) dəḏawīḏ (-nya Daud) lā (jangan) teḏḥal (takut) ləmessaḇ (untuk mengambil) ləmaryam (terkait Maria) ᵓattəṯāḵ (istrimu laki-laki) haw (itu) gēr (sebab) deṯīleḏ (Yang dikandung) bāh (dalam dia perempuan) men (dari) rūḥā (Roh) hū (Dia) dəqūḏšā (dari kekudusan)
Tetapi saat dia telah berpikir ini-itu, telah nampak utusan Tuhan kepadanya dalam mimpi dan telah berkata kepadanya: "Yusuf putra Daud, jangan takut mengambil Maria sebagai istrimu, Yang dikandung dalamnya dari Roh Dia Yang Kudus."
Komentar
Posting Komentar