KEMEGAHAN RUMAH ITU YANG BARU
HAGAI 2:5
וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־ יְהֹוָ֡ה וַֽחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־ יְהֽוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַֽחֲזַ֨ק כָּל־ עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־ יְהֹוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
wə·ʿat·tāh (dan kini) ḥă·zaq (kau maskulin berkuatlah) zə·rub·bā·b̲el (Zerubabel) nə·ʾum- (sabda) yə·hō·wāh (Sang Ada) wa·ḥă·zaq (dan kau maskulin berkuatlah) yə·hō·wō·šu·aʿ (Yosua) ben- (putra) yə·hō·w·ṣā·d̲āq (Yozadak) hak·kō·hên (imam itu) hag·gā·d̲ō·wl (besar itu) wa·ḥă·zaq (dan kau maskulin berkuatlah) kāl- (semua) ʿam (umat) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) nə·ʾum- (sabda) yə·hō·wāh (Sang Ada) wa·ʿă·śū (dan kalian maskulin berbuatlah) kî- (sebab) ʾă·nî (Aku) ʾit·tə·k̲em (dengan kalian maskulin) nə·ʾum (sabda) yə·hō·wāh (Sang Ada) ṣə·b̲ā·ʾō·wt̲ (semesta bala)
[Sang Ada mencontohkan kepada Hagai] "Dan kini, kamu berkuatlah, Zerubabel, sabda Sang Ada. Dan kamu berkuatlah, imam itu yang besar itu Yosua putra Yozadak, dan kau berkuatlah, seluruh umat negeri itu, sabda Sang Ada; dan kalian berbuatlah, sebab Aku dengan kalian, sabda Sang Ada semesta bala,"
Komentar
Posting Komentar