KEMEGAHAN RUMAH ITU YANG BARU
HAGAI 2:8
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
wə·hir·ʿaš·tî (dan Aku telah membuat mengguncangkan) ʾet̲- (mengenai) kāl- (semua) hag·gō·w·yim (bangsa-bangsa itu) ū·b̲ā·ʾū (dan mereka telah mendatangi) ḥem·dat̲ (kegemaran) kāl- (semua) hag·gō·w·yim (bangsa-bangsa itu) ū·mil·lê·t̲î (dan Aku telah memenuh-menuhi) ʾet̲- (mengenai) hab·ba·yit̲ (rumah itu) haz·zeh (yang ini maskulin) kā·b̲ō·wd̲ (kemuliaan) ʾā·mar (telah berkata) yə·hō·wāh (Sang Ada) ṣə·b̲ā·ʾō·wt̲ (semesta bala)
[Sang Ada mencontohkan kepada Hagai] "dan Aku telah membuat mengguncangkan semua bangsa itu, dan mereka telah mendatangi kegemaran bangsa-bangsa itu, dan Aku telah memenuh-menuhi rumah ini (dengan) kemuliaan, Sang Ada semesta bala telah berkata."
Komentar
Posting Komentar