KELUARAN 34:6 INTERLINEAR IBRANI INDONESIA

DUA LAUH YANG BARU

KELUARAN 34:6

וַיַּֽעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־ פָּנָיו֘ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־ חֶ֥סֶד וֶֽאֱמֶֽת׃

way·ya·‘ă·ḇōr (dan telah berlalu) yə·hō·wāh (YHWH) ‘al- (pada) pā·nāw (hadapannya) way·yiq·rā (dan telah berseru) yə·hō·wāh (YHWH) yə·hō·wāh (YHWH) ’êl (Tuhan) ra·ḥūm (pengasih) wə·ḥan·nūn (dan penyayang) ’e·reḵ (panjang) ’ap·pa·yim (lubang hidung-lubang hidung) wə·raḇ- (dan berlimpah) ḥe·seḏ (belas kasihan) we·’ĕ·meṯ (dan setia)

Maka telah berlalulah YHWH dari hadapannya sambil telah berseru: "YHWH, YHWH, Tuhan yang pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah belas kasihan dan setia."

Catatan: "Panjang lubang hidung" adalah ungkapan atau idiom Yahudi yang bermakna "lambat marah" atau "panjang sabar".