MANUSIA JATUH KE DALAM DOSA
KEJADIAN 3:19
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־ עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־ עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃
bə·zê·ʿat̲ (dengan keringat feminin) ʾap·pe·k̲ā (kedua lubang hidung maskulin kau maskulin) tō·k̲al (kau maskulin akan makan) le·ḥem (roti maskulin) ʿad̲ (hingga) šū·b̲ə·k̲ā (kembali kau maskulin) ʾel- (kepada) hā·ʾă·d̲ā·māh (itu tanah feminin) kî (sebab) mim·men·nāh (dari itu feminin) luq·qā·ḥə·tā (kau maskulin telah diambil) kî- (sebab) ʿā·fār (debu maskulin) ʾat·tāh (kau maskulin) wə·ʾel- (dan kepada) ʿā·fār (debu maskulin) tā·šūb̲ (kau maskulin akan kembali)
[Sang Ada berkata pada Adam] "dengan keringat kedua lubang hidung kau kau akan makan roti hingga kau kembali kepada tanah itu, sebab dari itu kau telah diambil, sebab kau debu dan kepada debu kau akan kembali!"
Komentar
Posting Komentar