KAIN DAN HABEL
KEJADIAN 4:11
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־ הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּֽצְתָ֣ה אֶת־ פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־ דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃
wə·ʿat·tāh (dan kini) ʾā·rūr (singular maskulin yang terkutuk) ʾāt·tāh (kau maskulin) min- (dari) hā·ʾă·d̲ā·māh (itu tanah feminin) ʾă·šer (yang) pā·ṣə·t̲āh (singular feminin telah mengangakan) ʾet̲- (mengenai) pî·hā (mulut maskulin dia feminin) lā·qa·ḥat̲ (untuk mengambil) ʾet̲- (mengenai) də·mê (darah-darah maskulin) ʾā·ḥî·k̲ā (saudara maskulin kau maskulin) mî·yā·d̲e·k̲ā (dari tangan feminin kau maskulin)
[Sang Ada berkata pada Kain] "Dan kini, kau yang terkutuk dari tanah itu yang telah mengangakan mulutnya untuk mengambil darah-darah saudara kau dari tangan kau!"
Komentar
Posting Komentar