KAIN DAN HABEL
KEJADIAN 4:15
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהֹוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־ הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהֹוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־ אֹת֖וֹ כָּל־ מֹֽצְאֽוֹ׃
way·yō·mer (dan telah berkata) lōw (kepada dia laki-laki) yə·hō·wāh (Sang Ada maskulin) lā·ḵên (jadi) kāl- (semua) hō·rêḡ (yang membunuh) qa·yin (Kain) šiḇ·‘ā·ṯa·yim (tujuh kali lipat) yuq·qām (akan dibalas) way·yā·śem (dan telah menaruh) yə·hō·wāh (Sang Ada maskulin) lə·qa·yin (pada Kain) ’ō·wṯ (tanda) lə·ḇil·tî (supaya tidak) hak·kō·wṯ- (akan memukul) ō·ṯōw (- dia laki-laki) kāl- (semua) mō·ṣə·’ōw (yang bertemu dia laki-laki)
Maka Sang Ada telah berkata kepada Kain: "Oleh sebab itu, semua yang membunuh Kain, akan dibalas tujuh kali lipat." Kemudian Sang Ada telah menaruh tanda pada Kain supaya semua yang bertemu dia tidak akan memukulnya.
Komentar
Posting Komentar