KAIN DAN HABEL
KEJADIAN 4:15
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהֹוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־ הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהֹוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־ אֹת֖וֹ כָּל־ מֹֽצְאֽוֹ׃
way·yō·mer (dan telah berkata) lōw (kepada dia laki-laki) yə·hō·wāh (YHWH) lā·ḵên (jadi) kāl- (semua) hō·rêḡ (yang membunuh) qa·yin (Kain) šiḇ·‘ā·ṯa·yim (tujuh kali lipat) yuq·qām (akan dibalas) way·yā·śem (dan telah menaruh) yə·hō·wāh (YHWH) lə·qa·yin (pada Kain) ’ō·wṯ (tanda) lə·ḇil·tî (supaya tidak) hak·kō·wṯ- (akan memukul) ō·ṯōw (- dia laki-laki) kāl- (semua) mō·ṣə·’ōw (yang bertemu dia laki-laki)
Maka YHWH telah berkata kepada Kain: "Oleh sebab itu, semua yang membunuh Kain, akan dibalas tujuh kali lipat." Kemudian YHWH telah menaruh tanda pada Kain supaya semua yang bertemu dia tidak akan memukulnya.
Komentar
Posting Komentar