KAIN DAN HABEL
KEJADIAN 4:7
הֲל֤וֹא אִם־ תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־ בּֽוֹ׃
hă·lō·w (tidakkah) ’im- (jika) tê·ṭîḇ (kau berbuat baik) śə·’êṯ (kau gembira) wə·’im (tapi jika) lō (tidak) ṯê·ṭîḇ (kau berbuat baik) lap·pe·ṯaḥ (pada pintu) ḥaṭ·ṭāṯ (dosa) rō·ḇêṣ (berbaring) wə·’ê·le·ḵā (dan kepadamu laki-laki) tə·šū·qā·ṯōw (hasratnya) wə·’at·tāh (tapi kau laki-laki) tim·šāl- (harus berkuasa) bōw (dalam itu)
"Tidakkah kau gembira jika kau berbuat baik? Tapi jika kau tidak berbuat baik, dosa berbaring pada pintu. Dan kepadamulah hasratnya, tapi kau harus berkuasa atasnya."
Komentar
Posting Komentar