KAIN DAN HABEL
KEJADIAN 4:9
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־ קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃
way·yō·mer (dan singular maskulin berkata) yə·hō·wāh (Sang Ada maskulin) ʾel- (pada) qa·yin (Kain maskulin) ʾê (mana) he·b̲el (Habel maskulin) ʾā·ḥî·k̲ā (saudara maskulin kau maskulin) way·yō·mer (dan dia maskulin berkata) lō (tidak) yā·d̲aʿ·tî (aku telah tahu) hă·šō·mêr (singular maskulin yang melingkungikah) ʾā·ḥî (saudara maskulin aku) ʾā·nō·k̲î (aku)
Dan Sang Ada berkata pada Kain: "Mana Habel saudara kamu?" Dan dia (Kain) berkata: "Aku tidak telah tahu. Yang melingkungi saudara akukah aku?"
Komentar
Posting Komentar