KETURUNAN ADAM
KEJADIAN 5:29
וַיִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠֞ה יְנַֽחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּֽעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵֽעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרֲרָ֖הּ יְהֹוָֽה׃
way·yiq·rā (dan dia laki-laki telah menyebut) ’eṯ- (-kan) šə·mōw (nama dia laki-laki) nō·aḥ (NUH) lê·mōr (terkait berkata) zeh (ini) yə·na·ḥă·mê·nū (lah yang akan MENGHIBUR kita) mim·ma·‘ă·śê·nū (dari pekerjaan kita) ū·mê·‘iṣ·ṣə·ḇō·wn (dan dari jerih payah) yā·ḏê·nū (kedua tangan kita) min- (dari) hā·’ă·ḏā·māh (tanah itu) ’ă·šer (yang) ’ê·rə·rāh (telah kutuk itu) yə·hō·wāh (YHWH)
Dan dia (Lamekh) telah menyebutkan namanya NUH dengan berkata: "Inilah yang akan MENGHIBUR kita perihal pekerjaan dan jerih payah kedua tangan kita di tanah yang YHWH telah kutuk."
Komentar
Posting Komentar