RIWAYAT NUH
KEJADIAN 6:17
וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־ הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־ בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃
wa·’ă·nî (dan Aku) hin·nî (lihatlah) mê·ḇî (akan mendatang) ’eṯ- (-kan) ham·mab·būl (bah itu) ma·yim (air-air) ‘al- (pada) hā·’ā·reṣ (bumi itu) lə·ša·ḥêṯ (untuk merusakkan) kāl- (semua) bā·śār (daging) ’ă·šer- (yang) bōw (dalamnya) rū·aḥ (napas) ḥay·yîm (kehidupan) mit·ta·ḥaṯ (dari bawah) haš·šā·mā·yim (langit-langit itu) kōl (semua) ’ă·šer- (yang) bā·’ā·reṣ (di bumi) yiḡ·wā‘ (akan kehabisan napas)
"Lalu lihatlah, Aku akan mendatangkan air-air bah itu pada bumi ini untuk merusakkan semua daging yang ada napas kehidupan dalamnya, dari bawah langit-langit itu. Semua yang di bumi akan kehabisan napas."
Komentar
Posting Komentar