KERINDUAN MEMPELAI PEREMPUAN
KIDUNG AGUNG 5:2
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־ לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־ טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
’ă·nî (aku) yə·šê·nāh (tidur) wə·lib·bî (dan hatiku) ‘êr (terjaga) qō·wl (suara) dō·w·ḏî (kekasihku laki-laki) ḏō·w·fêq (dia laki-laki mengetuk) piṯ·ḥî- (bukakan) lî (bagiku) ’ă·ḥō·ṯî (saudariku) ra‘·yā·ṯî (pendampingku perempuan) yō·w·nā·ṯî (merpatiku) ṯam·mā·ṯî (yang sempurna milikku) šer·rō·šî (bahwa kepalaku) nim·lā- (penuh) ṭāl (embun) qəw·wuṣ·ṣō·w·ṯay (pilinan rambutku) rə·sî·sê (tetes-tetes) lā·yə·lāh (malam)
Aku tidur tapi hatiku terjaga. Suara kekasihku! Dia mengetuk: "Bukakan bagiku, saudariku, pendampingku, merpatiku, yang sempurna milikku. Bahwa kepalaku penuh embun; pilinan rambutku adalah tetesan malam."
Komentar
Posting Komentar