KERINDUAN MEMPELAI PEREMPUAN
KIDUNG AGUNG 5:8
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם אִֽם־ תִּמְצְאוּ֙ אֶת־ דּוֹדִ֔י מַה־ תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַֽהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
hiš·ba‘·tî (aku menyumpah) ’eṯ·ḵem (-i kalian) bə·nō·wṯ (putri-putri) yə·rū·šā·lim (Yerusalem) ’im- (jika) tim·ṣə·’ū (kalian bertemu) ’eṯ- (dengan) dō·w·ḏî (kekasihku laki-laki) mah- (apa) tag·gî·ḏū (kalian kemukakan) lōw (kepada dia laki-laki) še·ḥō·w·laṯ (bahwa sakit) ’a·hă·ḇāh (cinta) ’ā·nî (aku)
Kusumpahi kalian, putri-putri Yerusalem. Jika kalian bertemu dengan kekasihku, kalian harus kemukakan bahwa sakit asmara aku.
Komentar
Posting Komentar