RUT DAN NAOMI
RUT 1:11
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־ לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲנָשִֽׁים׃
wat·tō·mer (dan berkata) nā·‘o·mî (Naomi/KESUKAAN) šō·ḇə·nāh (kalian perempuan kembalilah) ḇə·nō·ṯay (putri-putriku) lām·māh (untuk apa) ṯê·laḵ·nāh (kalian perempuan berjalan/pergi) ‘im·mî (denganku) ha·‘ō·wḏ- (masihkah) lî (padaku) ḇā·nîm (putra-putra) bə·mê·‘ay (di jeroanku) wə·hā·yū (dan mereka bakal menjadi) lā·ḵem (bagi kalian) la·’ă·nā·šîm (terkait suami-suami)
Dan Naomi berkata: "Kalian kembalilah, hai putri-putriku. Untuk apa kalian pergi bersamaku? Masih adakah padaku putra-putra di rahimku sehingga mereka bakal menjadi suami-suami bagi kalian?"
Komentar
Posting Komentar