RUT DAN NAOMI
RUT 1:12
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־ לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃
šō·ḇə·nāh (kalian perempuan kembalilah) ḇə·nō·ṯay (putri-putriku) lê·ḵə·nā (kalian perempuan pergilah) kî (sebab) zā·qan·tî (aku sudah tua) mih·yō·wṯ (untuk ada) lə·’îš (terkait suami) kî (ketika) ’ā·mar·tî (aku telah berkata) yeš- (ada) lî (untukku) ṯiq·wāh (tali/harapan) gam (juga) hā·yî·ṯî (aku telah ada) hal·lay·lāh (malam ini) lə·’îš (terkait suami) wə·ḡam (dan juga) yā·laḏ·tî (aku telah memperanakkan) ḇā·nîm (putra-putra)
"Kalian kembalilah, hai putri-putriku, kalian pergilah, sebab aku sudah tua untuk bersuami. Andai kata ada harapan juga bagiku aku bersuami malam ini serta juga memperanakkan putra-putra,"
Komentar
Posting Komentar