RUT BERTEMU DENGAN BOAS
RUT 2:10
וַתִּפֹּל֙ עַל־ פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃
wat·tip·pōl (dan dia perempuan jatuh) ‘al- (pada) pā·ne·hā (muka-muka dia perempuan) wat·tiš·ta·ḥū (dan dia perempuan bersujud) ’ā·rə·ṣāh (tanah dia perempuan) wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) ’ê·lāw (pada dia laki-laki) mad·dū·a‘ (kenapa) mā·ṣā·ṯî (telah kudapati) ḥên (perkenan) bə·‘ê·ne·ḵā (di kedua matamu laki-laki) lə·hak·kî·rê·nî (untuk memperhatikanku) wə·’ā·nō·ḵî (dan aku) nā·ḵə·rî·yāh (asing perempuan)
Dan dia tersungkur pada muka-mukanya dan bersujud di tanahnya dan berkata kepada dia: "Kenapa telah saya dapati perkenanan di kedua matamu untuk memperhatikan saya? Dan saya perempuan asing."
Komentar
Posting Komentar