RUT BERTEMU DENGAN BOAS
RUT 2:11
וַיַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ אֶת־ חֲמוֹתֵ֔ךְ אַֽחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־ עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
way·ya·‘an (dan memperhatikan) bō·‘az (Boas) way·yō·mer (dan berkata) lāh (pada dia perempuan) hug·gêḏ (kemukakan) hug·gaḏ (telah dikemukakan) lî (padaku) kōl (semua) ’ă·šer- (yang) ‘ā·śîṯ (kau perempuan telah perbuat) ’eṯ- (dengan) ḥă·mō·w·ṯêḵ (ibu mertuamu perempuan) ’a·ḥă·rê (menyusul) mō·wṯ (kematian/maut) ’î·šêḵ (suamimu perempuan) wat·ta·‘az·ḇî (dan kau perempuan melepas) ’ā·ḇîḵ (ayahmu perempuan) wə·’im·mêḵ (dan ibumu perempuan) wə·’e·reṣ (dan negeri) mō·w·laḏ·têḵ (kelahiranmu perempuan) wat·tê·lə·ḵî (dan kau perempuan pergi) ’el- (ke) ‘am (umat) ’ă·šer (yang) lō- (tidak) yā·ḏa·‘at (kau perempuan telah tahu) tə·mō·wl (dulu) šil·šō·wm (kemarin lusa)
Dan Boas memperhatikan dan berkata kepadanya: "Telah dikemukakan-kemukakan padaku semua yang telah kamu perbuat dengan ibu mertuamu menyusul kematian suamimu. Dan kamu melepas ayahmu dan ibumu dan negeri kelahiranmu dan pergi ke umat yang tidak telah kamu ketahui kemarin lusa dulu."
Komentar
Posting Komentar