RUT BERTEMU DENGAN BOAS
RUT 2:13
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־ חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־ לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) ’em·ṣā- (biarlah aku dapati) ḥên (perkenan) bə·‘ê·ne·ḵā (di kedua matamu laki-laki) ’ă·ḏō·nî (tuanku) kî (sebab) ni·ḥam·tā·nî (kau laki-laki telah menapas-legakan aku) wə·ḵî (dan sebab) ḏib·bar·tā (kau laki-laki telah berfirman) ‘al- (kepada) lêḇ (hati) šif·ḥā·ṯe·ḵā (hamba perempuan kau laki-laki) wə·’ā·nō·ḵî (dan aku) lō (tidak) ’eh·yeh (adanya) kə·’a·ḥaṯ (seperti satu) šif·ḥō·ṯe·ḵā (para hamba perempuan kau laki-laki)
Dan dia berkata: "Biarlah saya dapati perkenanan di kedua matamu, ya tuanku, sebab engkau telah membuat saya bernapas lega dan sebab engkau telah berfirman kepada hati hambamu perempuan padahal saya adanya tidak seperti salah satu para hambamu perempuan."
Komentar
Posting Komentar