RUT BERTEMU DENGAN BOAS
RUT 2:19
וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַֽחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃
wat·tō·mer (dan berkata) lāh (pada dia perempuan) ḥă·mō·w·ṯāh (ibu mertua dia perempuan) ’ê·fōh (di mana) liq·qaṭt (kau perempuan telah memungut) hay·yō·wm (hari itu) wə·’ā·nāh (dan di mana) ‘ā·śîṯ (kau perempuan telah berbuat) yə·hî (biarlah adanya) mak·kî·rêḵ (yang memperhatikanmu perempuan) bā·rūḵ (diberkati) wat·tag·gêḏ (dan dia perempuan mengemukakan) la·ḥă·mō·w·ṯāh (pada ibu mertua dia perempuan) ’êṯ (mengenai) ’ă·šer- (yang) ‘ā·śə·ṯāh (dia perempuan telah berbuat) ‘im·mōw (dengannya) wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) šêm (nama) hā·’îš (orang itu) ’ă·šer (yang) ‘ā·śî·ṯî (aku telah berbuat) ‘im·mōw (dengannya) hay·yō·wm (hari itu) bō·‘az (Boas)
Dan ibu mertuanya berkata padanya: "Kamu telah memungut di mana hari ini? Dan di mana kamu telah bekerja? Biarlah adanya yang memperhatikanmu diberkati." Dan dia mengemukakan pada ibu mertuanya perihal dengan siapa dia telah bekerja. Dan dia berkata: "Nama orang yang dengannya saya telah bekerja hari ini adalah Boas."
Komentar
Posting Komentar