RUT BERTEMU DENGAN BOAS
RUT 2:7
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־ נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַֽחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּֽעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֨קֶר֙ וְעַד־ עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) ’ă·la·qo·ṭāh- (biarkan aku memungut) nā (lah) wə·’ā·saf·tî (dan telah mengumpulkan) ḇā·‘o·mā·rîm (di tumpukan) ’a·ḥă·rê (di belakang) haq·qō·wṣ·rîm (para penuai laki-laki itu) wat·tā·ḇō·w (dan dia perempuan datang) wat·ta·‘ă·mō·wḏ (dan berdiri) mê·’āz (dari saat itu) hab·bō·qer (pagi itu) wə·‘aḏ- (dan sampai) ‘at·tāh (sekarang) zeh (ini) šiḇ·tāh (duduk dia perempuan) hab·ba·yiṯ (di rumah/gedung) mə·‘āṭ (sedikit)
"Dan dia berkata: Biarkanlah saya memungut dan telah mengumpulkan di tumpukan, di belakang para penuai laki-laki itu. Dan dia datang dan berdiri dari saat itu, yaitu pagi ini, dan sampai sekarang ini duduknya di rumah sedikit."
Komentar
Posting Komentar